This is more difficult than one would think. You may conduct extensive research and discover that in Malaysia, English-speakers say "yes" to indicate that they heard you, not that they agree with you; that in Japan, discount pricing is seen as a sign of an inferior product; or that in a number of cultures worldwide, comparative advertising is viewed as offensive. These tidbits are helpful, no doubt, but they fail to capture the ethos of the culture.